Predavanje Svitlane Shymko in Galke Yarmanove: Kvirjenje arhiva: fragmentirani dokazi in Srečna leta

Navezujoč se na naš film Srečna leta (Ščaslivi roki, 2018), ki bo prikazan v sklopu predavanja in prinaša redko deljene zgodbe neheteroseksualnih žensk v poznem obdobju sovjetske Ukrajine, obravnavamo tako možnosti kot omejitve arhivskega raziskovanja pri reprezentaciji kvirovskih življenj. V filmu smo uporabili materiale iz uradnih arhivov državnih medijev in zbirk amaterskih domačih filmov ter analizirali, kako vrzeli, evfemizmi in mikro geste lahko dokumentirajo ali skrijejo kvirovstvo. Odkrili smo, da je težko najti relevantna zgodovinska gradiva, ker uradni arhivi pogosto izbrišejo ali spregledajo nenormativne intimnosti, še posebej prek svojih praks katalogiziranja. V predavanju bomo raziskali nekaj arhivskih projektov, od institucionaliziranih zbirk do pobud skupnosti, in razmišljali o tem, kako lahko arhivske prakse naredimo bolj vključujoče in dojemljive za kvirovske in druge izkušnje zunaj norme. Zagovarjamo »kvirjenje« avdiovizualnega spomina kot ključno prakso kuriranja in interpretacije, ki presega eksplicitno etiketiranje. Ta pristop išče subtilne sledi kvirovskega življenja – prek gest, čustev, pa tudi tišin in odsotnosti – in prepoznava ključno vlogo konteksta pri odkrivanju fragmentiranih in marginaliziranih zgodovin, še posebej v kompleksni zgodovinski in kulturni krajini Vzhodne Evrope.

Svitlana Shymko je neodvisna filmska ustvarjalka iz Ukrajine in diplomantka mednarodnega magistrskega programa dokumentarne režije DocNomads. Njeni kratki filmi so bili prikazani in nagrajeni na številnih mednarodnih filmskih festivalih. V svojem delu se osredotoča na politične, družbene in feministične teme v dokumentarnem filmu, pri čemer jo še posebej zanima uporaba arhivskih posnetkov.

Galka Yarmanova uči kvirovsko in feministično teorijo v Kijevu in Berlinu. Eden njihovih trenutnih raziskovalnih projektov se osredotoča na digitalni arhiv nekdanjega Pionirskega doma v Kijevu. Galka je del kolektiva samozvanky, ki dokumentira samonikli trans in kvirovski feministični aktivizem v Ukrajini prek zinov, intervjujev in poezije.